1
00:00:02,698 --> 00:00:06,369
É UM LONGO CAMINHO

2
00:00:06,925 --> 00:00:10,258
Um filme de Pantelis Voulgaris

3
00:01:09,197 --> 00:01:11,428
'Obol de Caronte'

4
00:01:11,558 --> 00:01:14,018
'Obol de Caronte'
com Dimitris Katalifos

5
00:01:26,322 --> 00:01:29,045
<i>Alexis, vou fazer café.</i>

6
00:01:39,595 --> 00:01:45,250
<i>Soldado Alexis Vasileiadis,
Batalhão de Infantaria B6 902. </i>

7
00:01:45,624 --> 00:01:48,305
<i>Pai, sempre na minha infância
Eu perguntei onde você esteve,</i>

8
00:01:48,435 --> 00:01:51,289
<i>você costumava me responder:
'É um longo caminho, meu filho...'</i>

9
00:01:51,419 --> 00:01:53,987
<i>Eu certamente estou
no final da minha estrada, aqui.</i>

10
00:01:54,117 --> 00:01:57,449
<i>E isso também é
minha última carta para você!</i>

11
00:01:57,579 --> 00:01:59,430
<i>Claro que sempre há
algo em que você se aprofunda...</i>

12
00:01:59,560 --> 00:02:01,020
<i>Você está sempre procurando
por alguma coisa.</i>

13
00:02:01,150 --> 00:02:03,239
<i>Lembro que na sexta-feira às 11h30</i>

14
00:02:03,369 --> 00:02:05,846
<i>você pode ouvir
meu programa de rádio na 102 FM.</i>

15
00:02:05,976 --> 00:02:08,447
<i>Pelo menos na Trácia, o rádio
o sinal é muito forte.</i>

16
00:02:08,577 --> 00:02:10,656
<i>Banda de Jazz Borderline.</i>

17
00:02:10,786 --> 00:02:13,721
<i>Me ligue a qualquer hora.
Eu me sinto tão sozinho, caramba...</i>

18
00:02:13,851 --> 00:02:17,165
<i>É preciso uma escavação
para desenterrar a casa da guarda da montanha.</i>

19
00:02:17,295 --> 00:02:19,812
<i>Pergunte a Old-Manolis, o dono da cafeteria,
na aldeia para lhe dar instruções.</i>

20
00:02:19,942 --> 00:02:22,661
<i>Seu querido e esquecido filho.</i>

21
00:02:22,955 --> 00:02:26,433
<i>Você teve notícias da mãe?
Beijos, Alexis.</i>

22
00:03:20,009 --> 00:03:22,913
4,2 kg (9,260 libras)
o filho!

23
00:03:23,588 --> 00:03:26,913
Ei pessoal!
4,2 kg o filho!

24
00:03:27,043 --> 00:03:29,421
Você está me ouvindo?
Meu filho!

25
00:03:30,169 --> 00:03:32,899
4,2 kg o filho,
Senhor professor!

26
00:03:33,192 --> 00:03:35,526
O médico me ligou...
no meu celular.

27
00:03:35,656 --> 00:03:37,716
Minha esposa deu à luz às 7h30.

28
00:03:37,846 --> 00:03:39,197
4,2kg!

29
00:03:39,327 --> 00:03:41,753
Muitas felicidades para o seu recém-nascido!

30
00:03:41,883 --> 00:03:43,210
Saia daqui!

31
00:03:43,340 --> 00:03:44,575
Posso ir, senhor professor?

32
00:03:44,705 --> 00:03:46,143
Pegue a motocicleta
e saia daqui!

33
00:03:46,273 --> 00:03:47,429
Obrigado!

34
00:03:47,559 --> 00:03:49,388
não tive tempo de trazer
algum doce deleite.

35
00:03:49,518 --> 00:03:51,721
Leve algumas cervejas com você
quando você voltar.

36
00:04:00,047 --> 00:04:01,778
Coloque o cano embaixo!

37
00:04:03,825 --> 00:04:05,634
Tome cuidado!

38
00:04:06,039 --> 00:04:07,436
- Isso é ótimo.
- Mais uma vez.

39
00:04:07,566 --> 00:04:08,993
Devagar!

40
00:04:10,001 --> 00:04:11,665
Um gole de tsipouro...
(tipo de raki)

41
00:04:13,177 --> 00:04:14,325
Vamos tentar.

42
00:04:14,455 --> 00:04:15,705
Tenha cuidado, Kostas.

43
00:04:16,569 --> 00:04:19,705
- Você dormiu ontem à noite?
- Três horas.

44
00:04:21,676 --> 00:04:24,236
Não consegui dormir.

45
00:04:26,578 --> 00:04:28,570
Estamos no ponto mais crítico.

46
00:04:28,700 --> 00:04:32,203
- Tudo vai dar certo.
- Você acha?

47
00:04:32,333 --> 00:04:34,819
- Devo abrir?
- Só um minuto!

48
00:04:42,516 --> 00:04:45,090
- Abra!
- Vamos, pessoal!

49
00:05:23,826 --> 00:05:25,666
Um guerreiro!

50
00:05:30,846 --> 00:05:33,054
É um soldado.

51
00:05:36,711 --> 00:05:39,981
Tumba macedônia inviolada
na seção central da câmara.

52
00:05:40,111 --> 00:05:42,092
O esqueleto é
em posição supina.

53
00:05:42,222 --> 00:05:46,384
Parece o enterro de um guerreiro
pelas armas encontradas ao seu redor.

54
00:05:47,268 --> 00:05:49,585
Um capacete de cobre
ao lado do crânio...

55
00:05:49,715 --> 00:05:52,505
Torresmos de cobre
próximo aos membros inferiores...

56
00:05:52,635 --> 00:05:54,426
Uma espada de ferro no peito

57
00:05:54,556 --> 00:05:57,488
e duas pontas de lança de ferro
ao lado de seu braço direito.

58
00:05:57,773 --> 00:06:00,059
Um conjunto de vasos de bronze para simpósio
também foi encontrado...

59
00:06:00,189 --> 00:06:02,008
Uma 'arytaina' (concha),
um 'ithmos' (funil de tensão),

60
00:06:02,138 --> 00:06:03,829
um cálice e dois canthari
(tipos de vaso)

61
00:06:03,959 --> 00:06:05,038
Tudo bem.

62
00:06:20,549 --> 00:06:22,295
Há alguma coisa que você queira?

63
00:06:24,041 --> 00:06:25,850
Nada, Crisa.

64
00:06:48,227 --> 00:06:51,148
<i>232 838</i>

65
00:06:51,425 --> 00:06:54,567
<i>Deixe sua mensagem
e eu vou ligar de volta para você.</i>

66
00:06:55,314 --> 00:06:57,047
<i>Vasilis?</i>

67
00:06:58,497 --> 00:06:59,957
<i>Vasilis, você está aí?</i>

68
00:07:00,087 --> 00:07:01,903
<i>Pegue.</i>

69
00:07:04,347 --> 00:07:06,166
<i>Ouvi falar do seu guerreiro.</i>

70
00:07:06,296 --> 00:07:08,352
<i>Meus parabéns para você!
Meus parabéns...</i>

71
00:07:08,482 --> 00:07:10,879
<i>Finalmente algo de bom.</i>

72
00:07:12,240 --> 00:07:14,332
<i>Tenho uma carga de trabalho pesada
em Bruxelas, você me ouviu?</i>

73
00:07:14,462 --> 00:07:15,955
<i>Ainda estou no escritório.</i>

74
00:07:16,224 --> 00:07:19,223
<i>Se você voltar mais cedo, me ligue.</i>

75
00:07:21,581 --> 00:07:23,255
Você anotou minha mensagem?

76
00:07:25,081 --> 00:07:26,922
Obrigado.

77
00:07:28,271 --> 00:07:30,002
Pela manhã.

78
00:07:30,898 --> 00:07:32,723
Completamente intocado.

79
00:07:34,683 --> 00:07:37,493
Com o óbolo de Caronte
nos dentes dele...

80
00:07:39,548 --> 00:07:41,602
Ele deve ser um soldado.

81
00:07:43,977 --> 00:07:45,602
Ainda não sabemos.

82
00:07:48,136 --> 00:07:49,802
Estou bem.

83
00:07:51,160 --> 00:07:52,839
Estou preparando uma refeição.

84
00:07:53,969 --> 00:07:55,389
Espaguete.

85
00:07:56,977 --> 00:07:59,031
Eu sigo sua receita.

86
00:08:01,118 --> 00:08:02,887
Como você faz.

87
00:08:04,515 --> 00:08:06,674
Você está resfriado?

88
00:08:07,404 --> 00:08:08,970
Como está o clima aí?

89
00:08:09,451 --> 00:08:11,772
Aqui, o sol de sempre...

90
00:08:12,935 --> 00:08:14,636
Sim, reguei as plantas.

91
00:08:18,269 --> 00:08:20,748
Ligue-me novamente para reservar
um ingresso para você.

92
00:08:24,293 --> 00:08:26,097
O que você desejar...

93
00:08:27,968 --> 00:08:29,491
OK.

94
00:08:30,460 --> 00:08:32,269
Fazer boa viagem.

95
00:08:33,222 --> 00:08:35,159
Não se canse muito.

96
00:08:36,737 --> 00:08:38,277
Boa noite.

97
00:08:40,237 --> 00:08:41,771
Obrigado.

98
00:09:05,351 --> 00:09:10,467
[Estação de Rádio Salónica]

99
00:09:54,744 --> 00:09:57,482
- Olá.
- Um gim e tônica.

100
00:09:59,704 --> 00:10:01,601
Como vai?

101
00:10:08,369 --> 00:10:10,911
Estávamos prestes a procurar por você
de uma forma ou de outra.

102
00:10:12,688 --> 00:10:14,528
Eu sou o baixista.

103
00:10:14,658 --> 00:10:16,864
Stavros, aqui, toca bateria.

104
00:10:21,735 --> 00:10:23,447
Como vão as coisas?

105
00:10:23,577 --> 00:10:25,127
Temos muitos ensaios.

106
00:10:26,185 --> 00:10:28,861
No início de setembro,
vamos dar um concerto aqui.

107
00:10:30,323 --> 00:10:31,837
Estarei aqui.

108
00:10:33,545 --> 00:10:35,853
Três músicas foram escritas por Alexis.

109
00:10:37,394 --> 00:10:39,352
Nós gostamos muito deles.

110
00:10:39,944 --> 00:10:42,104
É por isso que estávamos
procurando por você.

111
00:10:46,208 --> 00:10:48,806
- Saúde.
- Saúde.

112
00:10:53,869 --> 00:10:55,581
Tenham uma boa noite!

113
00:11:03,516 --> 00:11:05,038
Nikos?

114
00:11:08,179 --> 00:11:10,483
Não se esqueça de mim.

115
00:11:29,470 --> 00:11:32,206
As bebidas dos meninos
é meu deleite!

116
00:11:48,247 --> 00:11:50,343
Talvez... fosse de manhã.

117
00:11:54,351 --> 00:11:56,903
Você faleceu ao amanhecer.

118
00:12:01,548 --> 00:12:04,116
Como você fez isso?

119
00:12:08,863 --> 00:12:11,405
É bem feito para você.

120
00:12:17,272 --> 00:12:21,352
Meu irmão vai ficar chateado
que você não o deixou saber.

121
00:12:25,360 --> 00:12:28,039
Ele não pode se rasgar
do filho dele, né?

122
00:12:28,169 --> 00:12:30,642
Ele nunca se cansa dele.

123
00:12:30,772 --> 00:12:32,087
Ele faz cócegas nos dedos dos pés

124
00:12:32,217 --> 00:12:34,789
e o pequeno
treme de tanto rir.

125
00:12:36,264 --> 00:12:41,113
Vá para suas ruínas antigas, ele diz,
e deixe-me aproveitar o garotinho.

126
00:12:54,882 --> 00:12:57,345
Você não dormiu nada, certo?

127
00:13:00,438 --> 00:13:02,604
Tanto trabalho duro!

128
00:13:03,613 --> 00:13:05,617
Como encontrar a hora de dormir?

129
00:13:12,701 --> 00:13:14,082
E quanto a isso?

130
00:13:14,550 --> 00:13:17,375
A moeda de ouro em sua boca...
Por que ele teve isso?

131
00:13:24,613 --> 00:13:26,787
Foi sua passagem paga a Caronte...

132
00:13:30,041 --> 00:13:32,168
para transportá-lo para o submundo.

133
00:13:55,733 --> 00:13:58,833
Siga em frente, Vasilis, companheiro!
Torne-o rápido!

134
00:13:58,963 --> 00:14:01,468
Venha, eles estão prontos...

135
00:14:02,398 --> 00:14:07,406
[música 'Skiladiko' -
música 'decadente' da moda na Grécia]

136
00:14:07,536 --> 00:14:09,190
- Vamos agora!
- Jogue mais!

137
00:14:09,320 --> 00:14:11,719
Isso não é suficiente
valer a pena!

138
00:14:11,849 --> 00:14:13,161
Oh meu Deus! Que apetite!

139
00:14:13,291 --> 00:14:15,548
Não seja mesquinho com temperos!
Coloque mais, cara, mais!

140
00:14:15,678 --> 00:14:17,126
É isso!

141
00:14:21,937 --> 00:14:24,816
- Estou ouvindo.
- Um verde (Heineken).

142
00:14:29,358 --> 00:14:31,104
Coloque um pão sanduíche
na grelha.

143
00:14:31,234 --> 00:14:33,008
Qual será o recheio?

144
00:14:33,946 --> 00:14:35,645
Qualquer coisa.

145
00:14:35,775 --> 00:14:37,424
Você terá que aguardar.

146
00:14:38,162 --> 00:14:41,765
- Saúde!
- Saúde!

147
00:14:47,741 --> 00:14:49,614
Há trabalho para nós na quarta-feira.

148
00:14:49,744 --> 00:14:51,786
Nós vamos colocar tijolos nisso
construir sem permissão de planejamento.

149
00:14:51,916 --> 00:14:53,539
Um bom salário para nós!

150
00:14:53,669 --> 00:14:56,158
Mas, padre, eu tenho treinamento
na quarta-feira!

151
00:14:56,288 --> 00:14:59,538
Corte a porcaria!
Você sabe disso há duas semanas!

152
00:14:59,668 --> 00:15:03,622
Lutamos pela promoção
para 'katigoria' (divisão) superior!

153
00:15:04,841 --> 00:15:07,998
O que 'katigoria' (acusação),
você 'acusado'!

154
00:15:09,205 --> 00:15:11,983
Corte as piadas agora. OK?

155
00:15:12,113 --> 00:15:14,445
Você e seus cunhados,
pessoal, vamos trabalhar

156
00:15:14,575 --> 00:15:17,301
e quando terminarmos esta noite
Eu vou levar todos vocês

157
00:15:17,431 --> 00:15:19,597
para uma boate 'Skiladiko'.

158
00:15:19,727 --> 00:15:23,094
Idiotas, trabalhando por aqueles
mulheres búlgaras frescas!

159
00:15:23,455 --> 00:15:25,946
Então, isso muda as coisas.

160
00:15:27,656 --> 00:15:28,847
O que isso deveria fazer?

161
00:15:28,977 --> 00:15:30,701
- Isso muda as coisas.
- É assim mesmo?

162
00:15:30,831 --> 00:15:32,767
Venha aqui, espertinho.

163
00:15:35,553 --> 00:15:40,045
Vasilis querido, vá até aquele cara
e diga a ele para aumentar o volume.

164
00:15:40,175 --> 00:15:43,110
Coloque mais um pouco de 'música!'
Vá, então.

165
00:15:43,240 --> 00:15:47,211
Meu velho está otimista!
Saúde!

166
00:15:59,986 --> 00:16:04,434
Agápios, coloque-os na minha conta
e eu voltarei, certo?

167
00:16:41,415 --> 00:16:42,882
Olá.

168
00:16:44,034 --> 00:16:45,336
Eu sou bom.

169
00:16:46,606 --> 00:16:49,098
Eu trabalhei de manhã
e eu não queria esperar.

170
00:16:50,056 --> 00:16:52,024
Eu sei que é domingo.

171
00:16:53,437 --> 00:16:55,405
Não, não vou para casa.

172
00:16:56,484 --> 00:16:59,183
Chrysa, nem sempre posso
dar-lhe um relatório completo.

173
00:17:01,708 --> 00:17:04,327
Volte para o seu lugar
ou vá para onde quiser.

174
00:17:05,565 --> 00:17:07,089
Tudo bem.

175
00:17:07,772 --> 00:17:09,105
Obrigado.

176
00:17:10,112 --> 00:17:11,696
Estou bem.

177
00:17:31,766 --> 00:17:36,381
[Cobertura radiofônica de uma partida de futebol]

178
00:17:41,440 --> 00:17:43,072
Preencha.

179
00:17:52,735 --> 00:17:55,199
Este é o caminho para o acampamento?

180
00:17:58,395 --> 00:18:01,284
Há uma partida de futebol.
FC Xanti...

181
00:18:01,414 --> 00:18:03,971
Você não encontrará ninguém no domingo.

182
00:18:04,101 --> 00:18:06,517
Até o guarda pode estar ausente.

183
00:18:08,018 --> 00:18:09,764
Estou procurando o comandante.

184
00:18:09,894 --> 00:18:12,983
Ele encheu uma garrafa de vinho
na loja em frente há uma hora.

185
00:18:13,113 --> 00:18:14,974
Provavelmente ele está em casa.

186
00:18:23,440 --> 00:18:26,851
Está em frente,
o prédio branco de dois andares.

187
00:18:29,805 --> 00:18:32,626
Um Audi azul está estacionado lá fora.

188
00:18:33,011 --> 00:18:36,114
Estacionado com a asa esquerda
ao lado do prédio.

189
00:18:49,327 --> 00:18:55,007
[Música tradicional grego-pôntica]

190
00:19:26,140 --> 00:19:29,654
Eu estava pensando em você
alguns dias atrás.

191
00:19:29,996 --> 00:19:32,268
Eu disse para mim mesmo
por que não perturbá-lo?

192
00:19:33,432 --> 00:19:34,951
Sente-se, por favor.

193
00:19:52,282 --> 00:19:53,964
'Gemista!'
[Tomates recheados e pimentões]

194
00:19:54,094 --> 00:19:56,058
Acabei de tirá-los do forno.

195
00:20:00,986 --> 00:20:02,316
- Mãe...
- Sim.

196
00:20:02,446 --> 00:20:07,442
O senhor aqui é professor
em Salónica, um arqueólogo.

197
00:20:08,546 --> 00:20:12,366
Esta manhã ela me perguntou
quem eu sou.

198
00:20:13,144 --> 00:20:15,223
Hoje eu me decidi.

199
00:20:18,769 --> 00:20:21,773
Você sabe como essas coisas
às vezes acontece.

200
00:20:23,165 --> 00:20:25,837
Eu disse, se eu não fizer isso desta vez...

201
00:20:32,446 --> 00:20:35,605
A doméstica não vem aos domingos.

202
00:20:35,986 --> 00:20:38,422
Eu contratei uma mulher
para lhe fazer companhia.

203
00:20:39,057 --> 00:20:41,591
Eu tenho que preparar a refeição
eu mesmo, por necessidade.

204
00:20:43,655 --> 00:20:45,791
As plantas de tomate
estão cheios de frutas.

205
00:20:45,921 --> 00:20:47,490
Aqueles no jardim, né?

206
00:20:48,191 --> 00:20:50,959
De vez em quando eu me deixo levar.

207
00:20:51,601 --> 00:20:54,125
Temos muito tempo aqui.

208
00:20:54,720 --> 00:20:57,133
Um dia é como dois.

209
00:20:57,418 --> 00:20:59,767
Até três, muitas vezes.

210
00:21:11,604 --> 00:21:13,620
Aproxime-se, Irini.

211
00:21:16,533 --> 00:21:20,088
Este é o senhor Vasileiadis
de Salónica.

212
00:21:21,278 --> 00:21:23,055
Eu te disse que vou cozinhar,
não foi?

213
00:21:23,185 --> 00:21:25,607
Este é apenas um pequeno lanche.

214
00:21:27,268 --> 00:21:29,411
Você fez a coisa certa
para trazê-lo.

215
00:21:29,744 --> 00:21:32,720
É uma receita local.

216
00:21:33,298 --> 00:21:35,546
Como você está hoje?

217
00:21:36,802 --> 00:21:38,834
Leve-a para a cama.

218
00:21:50,961 --> 00:21:53,437
Já faz quase um ano.

219
00:21:55,818 --> 00:21:57,897
Eu tenho que ir lá.

220
00:21:59,858 --> 00:22:02,016
Para ver com meus olhos.

221
00:22:05,159 --> 00:22:08,111
Estou bem, não se preocupe.

222
00:23:25,162 --> 00:23:30,067
[Exercícios militares]

223
00:23:43,463 --> 00:23:46,232
Calem a boca, idiotas!
Pular!

224
00:23:48,308 --> 00:23:51,920
Salte mais alto!
Mais alto, seu idiota!

225
00:23:52,050 --> 00:23:56,191
Vamos, meu garoto!
Vamos ver o que você pode fazer.

226
00:24:14,605 --> 00:24:17,668
- Bravo! Bravo!
- <i>Um carro!</i>

227
00:24:25,956 --> 00:24:29,532
Aggelidakis!
Eles perguntam por você no portão!

228
00:24:33,729 --> 00:24:35,659
Você finalmente conseguiu.

229
00:24:36,240 --> 00:24:38,911
Sargento Aggelidakis.
O Sr. Comandante me contou sobre você.

230
00:24:39,041 --> 00:24:41,590
- Suponho que você possa me acompanhar para dentro.
- É uma longa distância, você sabe.

231
00:24:41,720 --> 00:24:43,402
Não podemos ir lá
por veículo normal.

232
00:24:43,796 --> 00:24:46,975
- O que vamos fazer?
- Iremos até lá de jipe.

233
00:24:47,105 --> 00:24:49,343
Mas eu o enviei para a missão hoje.

234
00:24:52,941 --> 00:24:54,976
Você pode alugar um quarto na vila!

235
00:24:55,341 --> 00:24:57,222
Estarei aí às 7h.

236
00:24:58,052 --> 00:25:00,100
Estarei esperando, meu rapaz.

237
00:25:36,776 --> 00:25:38,889
Não tenho medo, Alexis.

238
00:27:02,594 --> 00:27:06,424
Este é o fim.
A pé a partir de agora.

239
00:27:21,746 --> 00:27:24,265
O caminho leva à guarita.

240
00:27:26,425 --> 00:27:28,745
Esteja ciente do soldado
guardando o posto.

241
00:27:29,151 --> 00:27:31,910
Ele está sob ordens
atirar a 50 metros.

242
00:27:46,939 --> 00:27:52,134
[Canção tradicional de luto
da Trácia]

243
00:30:05,983 --> 00:30:08,834
<i>Pare! Quem vai lá?</i>

244
00:30:17,075 --> 00:30:18,649
<i>Pare!</i>

245
00:30:20,159 --> 00:30:21,462
Ei, cara!

246
00:30:22,575 --> 00:30:24,504
Você já esteve aqui
por muito tempo?

247
00:30:37,980 --> 00:30:40,843
Alexis Vasileiadis!

248
00:30:46,055 --> 00:30:47,847
Vinte anos.

249
00:30:55,292 --> 00:30:57,309
O nome significa
alguma coisa para você?

250
00:30:58,029 --> 00:31:00,132
Pare ou eu atiro!

251
00:31:05,977 --> 00:31:07,652
Eu sou o pai dele.

252
00:31:37,489 --> 00:31:39,745
Claro que te reconheci.

253
00:31:44,771 --> 00:31:47,664
Eu estava no mesmo destacamento
com Alexis há um ano.

254
00:31:53,825 --> 00:31:55,634
Compartilhamos uma vida comum.

255
00:31:55,764 --> 00:31:57,492
Não éramos amigos próximos.

256
00:31:58,116 --> 00:32:00,453
Mas não há muitos de nós aqui.

257
00:32:03,362 --> 00:32:05,810
Ele pegava o saxofone...

258
00:32:07,176 --> 00:32:09,298
Ele era músico.

259
00:32:11,292 --> 00:32:13,437
Pelo menos isso é
o que ele estava dizendo.

260
00:32:14,525 --> 00:32:16,893
Ele estava dizendo vários
coisas sobre si mesmo.

261
00:32:20,386 --> 00:32:22,657
Eu nunca entendi
por que ele fez isso.

262
00:32:24,127 --> 00:32:26,579
Bem, por Deus, eu não posso
suportar o próprio pensamento,

263
00:32:26,709 --> 00:32:28,311
o único momento para dizer 'olá'

264
00:32:28,441 --> 00:32:30,632
e o outro para atirar em si mesmo
bem entre os olhos.

265
00:32:31,484 --> 00:32:33,551
Veja bem, eu também tive dificuldades.

266
00:32:34,069 --> 00:32:36,982
Mesmo agora que estou indo
ser um militar regular.

267
00:32:38,922 --> 00:32:41,490
Eu nunca vou entender
por que ele fez isso.

268
00:32:45,567 --> 00:32:48,924
Não falamos sobre Alexis
para não incomodar os companheiros.

269
00:32:49,759 --> 00:32:52,319
Não é uma coisa pequena
se isso definir uma tendência.

270
00:32:55,343 --> 00:32:57,647
Lembro-me de você, senhor professor.

271
00:32:59,055 --> 00:33:01,192
Claro que me lembro de você.

272
00:33:04,028 --> 00:33:07,509
Naquela noite,
você estava perdido dentro de si mesmo.

273
00:33:08,436 --> 00:33:11,764
Você não se lembra
que eu o coloquei na sepultura?

274
00:34:23,513 --> 00:34:25,467
<i>O café está pronto!</i>

275
00:35:02,443 --> 00:35:04,494
Isso é para dar sorte!

276
00:35:04,916 --> 00:35:07,809
No momento em que eles chegam aqui
pelo seu serviço

277
00:35:07,939 --> 00:35:12,479
eles fixam na parede
uma nota de 100 dracmas e uma foto.

278
00:35:13,906 --> 00:35:16,033
Tem alguém da sua família aqui?

279
00:35:19,089 --> 00:35:22,516
- Sim.
- Quem?

280
00:36:18,611 --> 00:36:22,716
Na Páscoa do ano passado
meu genro da Alemanha esteve aqui.

281
00:36:22,846 --> 00:36:25,316
Ele filmou nossa festa com a câmera.

282
00:36:25,446 --> 00:36:27,630
Seu filho também está em algum lugar lá dentro.

283
00:36:28,053 --> 00:36:32,637
Assista e faça uma duplicata.
Como dizemos isso... uma cópia.

284
00:36:52,863 --> 00:36:56,838
<i>- Felicidades! Tudo de bom!
- Cristo ressuscitou, companheiros!</i>

285
00:37:04,378 --> 00:37:07,966
<i>- Cristo ressuscitou!
- Verdadeiramente ele ressuscitou, companheiros!</i>

286
00:37:08,653 --> 00:37:11,822
<i>À sua boa saúde, doutor!
À sua boa saúde, meu rapaz!</i>

287
00:38:01,801 --> 00:38:04,380
Aumente o volume!

288
00:38:21,742 --> 00:38:24,493
Gosto muito dessa peça!

289
00:39:02,601 --> 00:39:05,828
Eu queria ser seu amigo.

290
00:39:22,849 --> 00:39:25,604
'O Último Ganso Anão'

291
00:39:25,734 --> 00:39:29,143
'O Último Ganso Anão'
com Thanasis Vengos

292
00:40:25,810 --> 00:40:27,692
Estamos lá!

293
00:40:38,124 --> 00:40:39,825
Estamos lá!

294
00:42:20,765 --> 00:42:22,762
Eu os ouço
ou cometer um erro?

295
00:42:22,892 --> 00:42:25,331
Você não está enganado.
Eles estão vindo!

296
00:42:27,794 --> 00:42:30,811
Eu digo que já se passaram cinco anos
ele veio da última vez.

297
00:42:30,941 --> 00:42:32,384
Quase.

298
00:42:32,514 --> 00:42:34,771
Vamos ver,
ele vai se lembrar de mim ou não.

299
00:43:02,286 --> 00:43:07,388
<i>Os pássaros me enganaram.</i>

300
00:43:08,357 --> 00:43:13,173
<i>Os rouxinóis da primavera</i>

301
00:43:14,450 --> 00:43:17,785
- Você não mudou nada.
- De jeito nenhum.

302
00:44:07,144 --> 00:44:08,572
Yannis!

303
00:44:10,632 --> 00:44:12,840
Meu cabelo ficou muito branco?

304
00:44:14,590 --> 00:44:17,301
Yannis, o cientista...

305
00:44:18,485 --> 00:44:20,965
Quem te deu esse apelido?

306
00:44:21,741 --> 00:44:23,522
Há tantos anos...

307
00:44:24,590 --> 00:44:27,899
Lembre-se daquela briga
com os caçadores de Trípoli?

308
00:44:29,179 --> 00:44:32,187
Eu salvei a pele do cientista
de uma surra brutal!

309
00:44:32,317 --> 00:44:34,550
Foi a mesma temporada,
a propósito.

310
00:44:34,680 --> 00:44:36,902
Nós os avistamos
escondido em Limnionas.

311
00:44:37,032 --> 00:44:39,540
O barco deles estava cheio de
pombas e coelhos.

312
00:44:40,318 --> 00:44:43,180
Encontrei Yannis com as mãos para cima!

313
00:44:43,310 --> 00:44:46,775
Os bastardos estavam mirando nele
com suas armas!

314
00:44:46,905 --> 00:44:48,513
Você acha que eles podem
atiraram em mim?

315
00:44:48,643 --> 00:44:50,323
Você não os conhece bem.

316
00:44:50,453 --> 00:44:53,286
Eles ficam difíceis
com a caça ilegal.

317
00:44:55,022 --> 00:44:57,030
A jovem é sua esposa?

318
00:44:57,830 --> 00:45:00,998
Liv é da Noruega,
um professor.

319
00:45:01,128 --> 00:45:03,125
É a primeira vez dela
no rio Evros (Maritsa).

320
00:45:03,255 --> 00:45:05,310
Minha pergunta não era sobre isso.

321
00:45:05,713 --> 00:45:07,246
Enfim...

322
00:45:34,690 --> 00:45:36,012
Panagiotis!

323
00:45:36,142 --> 00:45:37,972
Você já viu o Velho Antonis?

324
00:45:38,102 --> 00:45:40,943
Seu amigo Velho-Antonis,
não aparece há dois dias.

325
00:45:41,073 --> 00:45:42,961
Procure-o perto do barraco.

326
00:46:17,379 --> 00:46:19,220
Você parece bem.

327
00:46:20,467 --> 00:46:22,131
Eu sou.

328
00:46:24,154 --> 00:46:27,752
- Você também.
- Meu? O que?

329
00:46:28,730 --> 00:46:30,712
Você parece bem.

330
00:46:31,402 --> 00:46:33,818
Criei raízes aqui.

331
00:46:34,592 --> 00:46:36,528
Encontrei minha casa.

332
00:46:45,525 --> 00:46:48,421
O trabalho de Liv é com gansos anões.

333
00:46:48,551 --> 00:46:51,061
Ela os tem observado de Oslo.

334
00:46:51,765 --> 00:46:54,918
Ela tem observado seus
movimentos há três anos.

335
00:46:55,353 --> 00:46:57,737
Ela é considerada uma cientista de ponta.

336
00:46:59,257 --> 00:47:01,528
Ela é uma mulher legal.

337
00:47:03,326 --> 00:47:06,283
Ela me ajudou muito em Oslo.

338
00:47:08,293 --> 00:47:10,645
Não me olhe assim.

339
00:48:09,901 --> 00:48:11,870
De nada.

340
00:50:18,101 --> 00:50:19,878
Eleni, amor?

341
00:50:25,817 --> 00:50:29,977
Sopa de feijão branco!
Sopa de feijão branco 'abençoada'!

342
00:50:34,513 --> 00:50:38,609
- Vamos, Velho-Antonis!
- Entregue os pratos!

343
00:50:39,777 --> 00:50:43,690
Você tem
sopa de feijão branco na Noruega?

344
00:50:47,320 --> 00:50:49,880
Como eles poderiam ter feito isso, Velho Antonis?

345
00:50:53,529 --> 00:50:55,545
Seja abençoado!

346
00:50:58,809 --> 00:51:00,861
Vamos começar.

347
00:51:02,939 --> 00:51:04,715
- Pimenta?
- Sim.

348
00:51:14,136 --> 00:51:17,196
Precisamos da sua ajuda, Velho Antonis.

349
00:51:17,608 --> 00:51:20,990
Você não foi um guarda-caça
na Evros Delta há 30 anos?

350
00:51:21,379 --> 00:51:24,617
Devemos entrar em Giaurantas
e precisamos de você como nosso guia.

351
00:51:24,747 --> 00:51:26,358
Você tem Eleni para isso.

352
00:51:26,488 --> 00:51:28,155
Se não fosse por ela

353
00:51:28,285 --> 00:51:31,086
não haveria
um único melro!

354
00:51:31,216 --> 00:51:33,658
Mas o rio é a sua casa!

355
00:51:33,788 --> 00:51:36,340
E o que você vai fazer
aí com esse tempo?

356
00:51:36,470 --> 00:51:38,454
Tomar sol no inverno?

357
00:51:40,177 --> 00:51:42,994
Estamos observando um ganso,
um ganso anão.

358
00:51:43,124 --> 00:51:45,280
O último de sua espécie.

359
00:51:45,410 --> 00:51:47,793
Ela veio passar o inverno aqui em Evros.

360
00:51:48,225 --> 00:51:50,385
O que você quer dizer com 'último'?

361
00:51:50,888 --> 00:51:55,206
Havia apenas cinco deles.
O resto foi morto.

362
00:51:55,336 --> 00:52:00,184
Tínhamos colocado um pequeno transmissor
na parte de trás de cada um deles.

363
00:52:00,766 --> 00:52:05,150
Eles foram mortos. Eles não conseguiram.
Apenas um conseguiu chegar aqui.

364
00:52:06,862 --> 00:52:09,198
Estamos observando ela
à distância.

365
00:52:09,717 --> 00:52:13,000
É por isso que viemos até você,
por não perder contato com ela.

366
00:52:13,494 --> 00:52:17,884
- Você conhece bem Giaurantas, certo?
- Você está me dizendo isso?

367
00:52:18,014 --> 00:52:20,388
Como a palma da minha mão.

368
00:52:22,509 --> 00:52:26,797
- Quanto tempo você vai ficar?
- Enquanto for preciso.

369
00:52:27,966 --> 00:52:29,241
Estou dentro.

370
00:52:31,109 --> 00:52:32,839
Não se preocupe com o dinheiro.

371
00:52:32,969 --> 00:52:35,593
Não se preocupe. Nós resolveremos isso.
Outra coisa me incomoda.

372
00:52:35,723 --> 00:52:38,101
Já que vamos ficar muito tempo
no rio,

373
00:52:38,231 --> 00:52:41,085
as mulheres deveriam fazer as pazes
algo para mastigarmos...

374
00:52:41,215 --> 00:52:42,617
e eu trarei a... 'base'.

375
00:52:42,747 --> 00:52:45,879
Sem uma 'base'
nada pode ser construído.

376
00:52:46,009 --> 00:52:48,898
Tsipouro...
Eu mesmo fiz isso.

377
00:52:49,028 --> 00:52:51,517
20 graus alcoólicos!

378
00:52:51,647 --> 00:52:55,795
Beba... Beba para sentir um rubor
aquecendo suas bochechas.

379
00:52:57,717 --> 00:52:59,092
Bebida.

380
00:54:40,306 --> 00:54:42,004
Quando eu era jovem,

381
00:54:42,134 --> 00:54:44,892
Eu fui o melhor guia
em todo o Delta.

382
00:54:45,022 --> 00:54:49,099
Tantas pessoas vieram e foram,
reis, generais, primeiros-ministros...

383
00:54:49,229 --> 00:54:53,682
Até eu lidero o Príncipe de Gales
neste lugar para caçar patos.

384
00:54:53,812 --> 00:54:55,444
Nós os abatemos,

385
00:54:55,574 --> 00:54:57,654
mas eles os enforcaram
em suas limusines

386
00:54:57,784 --> 00:55:00,971
e inchado de orgulho
em Alexandrópolis.

387
00:55:01,101 --> 00:55:03,139
Eram grandes caçadores!

388
00:55:04,369 --> 00:55:07,640
Para o Delta...
até 1960

389
00:55:07,770 --> 00:55:11,315
o céu ficou escuro
por causa dos muitos pássaros.

390
00:55:11,445 --> 00:55:13,993
Flora era tão densa

391
00:55:14,123 --> 00:55:17,371
que muitos caçadores morreram
bem aqui.

392
00:55:17,659 --> 00:55:18,989
Um labirinto!

393
00:55:19,119 --> 00:55:21,928
Muito frio no inverno!
Eles congelaram até a morte!

394
00:55:22,058 --> 00:55:24,427
O clima e o rio

395
00:55:24,738 --> 00:55:28,803
os únicos amigos dos pássaros.

396
00:56:02,882 --> 00:56:07,975
Ei rapaz, você pode me dizer
como funciona esse thingamajig?

397
00:56:08,105 --> 00:56:11,325
O transmissor está instalado
nas costas dela.

398
00:56:11,708 --> 00:56:14,749
Ela faz um som
que o receptor recebe.

399
00:56:15,613 --> 00:56:17,575
Pela intensidade do som

400
00:56:17,705 --> 00:56:20,173
Eu posso dizer onde está o ganso
aproximadamente é.

401
00:56:20,303 --> 00:56:23,430
Você não sabe o que
tipo de mãe que um ganso é.

402
00:56:23,560 --> 00:56:27,785
Outro dia, os caminhões pararam
numa fila na auto-estrada.

403
00:56:27,915 --> 00:56:31,994
Uma mãe ganso a conduzia
gansinhos um por um do outro lado da estrada.

404
00:56:32,124 --> 00:56:34,383
Os caminhoneiros,
fumar enquanto espera,

405
00:56:34,513 --> 00:56:36,307
mal podia confiar em seus olhos.

406
00:56:55,952 --> 00:56:59,552
Recebo um sinal fraco do Nordeste.

407
00:56:59,952 --> 00:57:02,932
Eu entendi.
Ela está indo em direção a Paloukia,

408
00:57:03,062 --> 00:57:06,704
ainda mais para dentro,
com direção a Nymphonas.

409
00:57:07,014 --> 00:57:08,538
Qual caminho ir até lá?

410
00:57:08,668 --> 00:57:10,710
Veja as novidades
do seu ganso

411
00:57:10,840 --> 00:57:12,094
e deixe todo o resto comigo.

412
00:57:12,224 --> 00:57:14,078
Pouco a pouco
vamos nos aproximar dela.

413
00:57:17,995 --> 00:57:20,346
Existem muitos mergulhões!

414
00:57:20,476 --> 00:57:23,997
Cormorões grandes e pigmeus também!

415
00:57:24,127 --> 00:57:29,417
E garças cinzentas! E pelicanos!
E tantos patos!

416
00:57:31,993 --> 00:57:35,993
Aqui, a Grécia... ainda é linda.

417
00:58:51,175 --> 00:58:53,120
Ele vem e vai.

418
00:58:53,726 --> 00:58:56,902
Num momento ela pode ser ouvida bem perto
e no próximo ela desaparece.

419
00:58:57,032 --> 00:58:59,683
Maria deve estar por aí
em algum lugar aqui!

420
00:58:59,813 --> 00:59:02,802
- Como você a chamou?
- Maria.

421
00:59:02,932 --> 00:59:05,913
- O nome da mãe de Yannis.
- Pequena Maria!

422
00:59:09,082 --> 00:59:12,305
Nos últimos anos
eles arruinaram o rio.

423
00:59:12,435 --> 00:59:14,405
Eles alteraram sua cama.

424
00:59:14,535 --> 00:59:19,043
Eles construíram aterros,
sistemas de drenagem, tubos de drenagem...

425
00:59:19,173 --> 00:59:22,797
Milhares de caçadores
e caçadores furtivos entraram

426
00:59:22,927 --> 00:59:24,829
com rifles automáticos.

427
00:59:24,959 --> 00:59:27,858
Velho-Antonis, vire à direita,
em direção a Kokkino Livadi!

428
00:59:39,446 --> 00:59:41,801
A hora dos assassinos!

429
00:59:41,931 --> 00:59:44,893
Agora que os pássaros vão para o poleiro.

430
00:59:45,756 --> 00:59:48,375
Eles se aproximam e atiram neles
de perto.

431
00:59:48,505 --> 00:59:52,780
Então, eles se escondem com facilidade
porque a noite cai rápido.

432
01:00:11,034 --> 01:00:15,129
- Você consegue ver, Velho-Antonis?
- Não claramente.

433
01:00:15,668 --> 01:00:18,414
- Agora?
- Sim, sim! Isso é ótimo!

434
01:00:18,544 --> 01:00:21,708
Bom! Ótimo!

435
01:00:27,288 --> 01:00:29,463
Em dezembro

436
01:00:29,725 --> 01:00:33,483
eles estavam atirando em
os pássaros congelados a meio metro...

437
01:00:33,613 --> 01:00:35,102
Os pássaros não conseguiam se mover

438
01:00:35,232 --> 01:00:37,847
e eles os estavam executando
a sangue frio!

439
01:00:38,383 --> 01:00:40,396
Alguns caçam dentro do jipe!

440
01:00:40,526 --> 01:00:42,923
Eles estão entediados.
Eles tiram a carabina

441
01:00:43,053 --> 01:00:45,891
e atirar em tudo que voa,
tudo que se move...

442
01:00:46,021 --> 01:00:48,320
Traga sua esposa, cara!

443
01:00:48,450 --> 01:00:51,040
Coloque-a de joelhos

444
01:00:51,170 --> 01:00:53,432
e enquanto ela se inclina para
no chão, atire nela!

445
01:00:53,562 --> 01:00:56,686
Vamos, Maria.
Sentimos sua falta!

446
01:00:56,816 --> 01:00:58,699
Ela pode estar nos juncos,

447
01:00:58,829 --> 01:01:01,257
a dez metros e, apesar
disso, ela não pode ser vista.

448
01:01:01,387 --> 01:01:03,233
Ela sabe como se proteger.

449
01:01:05,297 --> 01:01:07,709
Posso sugerir uma coisa, pessoal?

450
01:01:07,839 --> 01:01:12,439
Para ir para Paloukia...
Talvez a pequena Mary fique por lá.

451
01:02:38,111 --> 01:02:41,179
É a pequena Maria!
Nos juncos!

452
01:02:42,751 --> 01:02:46,644
Ela é toda ares e graças!
Brincalhão como Vougiouklaki.

453
01:02:46,774 --> 01:02:50,155
[Vougiouklaki: atriz, a maior estrela
da Idade de Ouro do cinema grego]

454
01:03:16,023 --> 01:03:21,860
[Uma canção de amor 'Rebetiko']

455
01:04:54,411 --> 01:04:58,395
O rio põe minha mente em ordem.

456
01:05:00,133 --> 01:05:02,498
Eu gosto de Evros desde então...

457
01:05:05,866 --> 01:05:09,152
Eu cacei muito
nos meus dias de juventude.

458
01:05:10,470 --> 01:05:12,422
Com a funda...

459
01:05:13,105 --> 01:05:14,609
com galhos de limão...

460
01:05:14,739 --> 01:05:16,723
mais tarde, com
a arma de cano duplo...

461
01:05:16,853 --> 01:05:18,914
Eu estava roubando o do meu tio.

462
01:05:20,851 --> 01:05:24,062
Numa segunda-feira, mirei...

463
01:05:24,192 --> 01:05:27,070
em um ostraceiro solitário.

464
01:05:27,200 --> 01:05:30,105
Ficou dois dias parado.

465
01:05:30,636 --> 01:05:32,429
Eu disse para mim mesmo
'perdeu seu companheiro.'

466
01:05:32,559 --> 01:05:35,755
Eles estão juntos para o resto da vida.

467
01:05:36,043 --> 01:05:38,043
Quando caiu

468
01:05:38,173 --> 01:05:42,033
Eu vi o segundo escondido.
Ele entrou de cabeça em mim...

469
01:05:43,761 --> 01:05:46,129
com um grito de partir o coração...

470
01:05:47,761 --> 01:05:49,447
Eu peguei o pássaro morto,

471
01:05:49,577 --> 01:05:52,389
montei minha bicicleta
e desligou em um piscar de olhos.

472
01:05:52,519 --> 01:05:55,540
A 5 kms onde termina o caminho de terra batida

473
01:05:55,670 --> 01:05:57,254
Eu parei.

474
01:05:57,384 --> 01:05:59,005
Sobre mim...

475
01:05:59,273 --> 01:06:01,712
O ostraceiro vivo

476
01:06:02,400 --> 01:06:04,670
continuou me perseguindo!

477
01:06:05,152 --> 01:06:06,796
Eu atirei

478
01:06:06,926 --> 01:06:09,384
então não sofreria mais
por perder seu companheiro.

479
01:06:10,811 --> 01:06:12,282
Então...

480
01:06:13,702 --> 01:06:17,318
Eu joguei balas
e arma de cano duplo longe...

481
01:06:31,701 --> 01:06:33,653
Você vai sair de novo?

482
01:06:33,783 --> 01:06:35,931
Na verdade estou indo
para pegar minhas coisas.

483
01:06:36,061 --> 01:06:38,645
Três anos em Oslo contam como dez!

484
01:06:40,275 --> 01:06:41,750
E depois disso?

485
01:06:42,339 --> 01:06:45,587
Salónica!
Liv gostou muito de lá.

486
01:06:51,241 --> 01:06:53,170
Ela será uma grande ajuda para você.

487
01:06:55,273 --> 01:06:57,916
Ela parece uma forte
e pessoa firme.

488
01:06:59,979 --> 01:07:01,265
Ela é.

489
01:07:04,368 --> 01:07:08,685
Não cave no passado.
A maneira como estamos agora também é legal.

490
01:07:54,168 --> 01:07:56,856
- Está bom?
- Isso é.

491
01:08:03,498 --> 01:08:06,467
- Noruega...
- Sim.

492
01:08:06,597 --> 01:08:08,546
É longe?

493
01:08:13,717 --> 01:08:17,455
De que cidade você é...
na Noruega?

494
01:08:19,509 --> 01:08:22,852
-Bergen.
-Bergen.

495
01:08:32,278 --> 01:08:34,024
Meu...

496
01:08:34,154 --> 01:08:36,262
Eu tenho uma neta.

497
01:08:37,423 --> 01:08:39,151
Uma garotinha.

498
01:08:39,682 --> 01:08:41,397
[O nome dela é] Aliki!

499
01:08:42,079 --> 01:08:43,952
Bonito.

500
01:08:46,141 --> 01:08:49,990
Quando ela crescer,
Vou mandá-la para você.

501
01:08:50,598 --> 01:08:52,625
Ela estuda muito.

502
01:08:52,755 --> 01:08:56,642
Ela sabe escrever em inglês,
o diabinho!

503
01:08:59,074 --> 01:09:00,872
Minha senhora

504
01:09:01,002 --> 01:09:03,222
ficou em Hamburgo

505
01:09:03,352 --> 01:09:07,282
para ajudar com seu recém-nascido,
quinto neto!

506
01:09:07,412 --> 01:09:08,861
Meu genro...

507
01:09:08,991 --> 01:09:10,703
tem três restaurantes.

508
01:09:10,833 --> 01:09:12,012
Três!

509
01:09:12,142 --> 01:09:14,964
Ele está bem consertado.
Graças a Deus!

510
01:09:15,094 --> 01:09:17,028
E a senhora ficou lá

511
01:09:17,158 --> 01:09:18,887
e vai por aí

512
01:09:19,017 --> 01:09:21,755
apenas para olhar as vitrines!

513
01:09:25,594 --> 01:09:28,040
Uma carabina automática!

514
01:09:28,324 --> 01:09:31,048
Ele está em Drana,
caçando gansos.

515
01:09:32,276 --> 01:09:35,336
Um caçador furtivo conhecido
daqui.

516
01:09:36,450 --> 01:09:38,434
Eu já os avisei

517
01:09:38,696 --> 01:09:41,649
para não mexer comigo.

518
01:10:52,176 --> 01:10:54,304
Pequena Maria!

519
01:11:26,377 --> 01:11:29,504
Não atire, cara!

520
01:11:29,634 --> 01:11:33,668
Você cortou a bunda da pequena Mary
no ar!

521
01:11:34,004 --> 01:11:36,788
Era uma vez,
Eu estava caçando assim.

522
01:11:36,918 --> 01:11:39,692
Mas eu envelheci.
Agora estou em uma pensão.

523
01:11:39,822 --> 01:11:43,615
- Bom dia.
- Olá. Como vai você?

524
01:11:44,719 --> 01:11:48,170
- Você não levou nada com você?
- Não, acabei de sair.

525
01:11:48,551 --> 01:11:50,948
Além disso, tenho medo dos guarda-caças.

526
01:11:51,078 --> 01:11:53,463
Eles se movimentam o tempo todo.

527
01:11:53,860 --> 01:11:55,749
Parece um rifle resistente.

528
01:11:55,879 --> 01:11:57,308
Molgar, 6mm.

529
01:11:57,438 --> 01:12:00,935
- Balas simples?
- Não, não... Magnum 3mm.

530
01:12:01,065 --> 01:12:04,747
Certamente, um bom rifle!
Ele desliza!

531
01:12:05,771 --> 01:12:07,827
Diga-me, é leve?

532
01:12:07,957 --> 01:12:10,668
Leve como um bebê.
Veja você mesmo.

533
01:12:10,798 --> 01:12:12,883
Como uma pena!

534
01:12:13,013 --> 01:12:15,261
Isso mesmo. Como uma pena!

535
01:12:15,391 --> 01:12:17,962
Ótimo! Diga-me outra coisa.

536
01:12:18,092 --> 01:12:19,558
Foi o pequeno ganso...

537
01:12:19,688 --> 01:12:23,162
vindo para lá?
- Não, não, a partir daí.

538
01:12:23,292 --> 01:12:25,489
Subiu dos juncos.

539
01:14:04,983 --> 01:14:08,079
'Vietnã'

540
01:14:07,001 --> 01:14:08,099
<i>Essa é minha garota, Sophia!</i>

541
01:14:08,229 --> 01:14:12,348
com Giorgos Armenis

542
01:14:10,360 --> 01:14:12,344
<i>É legal em Thessaloniki, querido?</i>

543
01:14:15,733 --> 01:14:17,447
<i>Sim, querido.</i>

544
01:14:18,654 --> 01:14:20,146
<i>Como está nossa menininha?</i>

545
01:14:20,462 --> 01:14:22,072
<i>Você está cuidando dela?</i>

546
01:14:23,375 --> 01:14:26,952
<i>Não acredito!
Ela ainda faz xixi na cama.</i>

547
01:14:29,613 --> 01:14:31,478
<i>Eu irei até lá, querido.</i>

548
01:14:33,018 --> 01:14:34,972
Vou ver sua mãe hoje.

549
01:14:37,779 --> 01:14:40,072
<i>Tchau, querido!</i>

550
01:16:19,634 --> 01:16:21,681
<i>Aquiléias!</i>

551
01:16:46,955 --> 01:16:50,185
Olá, Fotis.
É Makis aqui.

552
01:16:51,674 --> 01:16:53,820
O que aconteceu?
Você a viu?

553
01:16:54,732 --> 01:16:55,979
Ela passou por aqui...

554
01:16:57,964 --> 01:17:01,596
Em um carro?
E quanto tempo?

555
01:17:03,685 --> 01:17:05,553
Qual número de registro ele tinha?

556
01:17:07,553 --> 01:17:10,256
Não passou pela sua cabeça...
Tudo bem, tudo bem...

557
01:17:10,517 --> 01:17:12,009
Me diga uma coisa...

558
01:17:13,469 --> 01:17:14,897
Como ela era?

559
01:17:15,799 --> 01:17:19,501
Está tudo bem, Fotis,
Estou bastante calmo. Tudo bem...

560
01:17:40,373 --> 01:17:42,445
Vadia!

561
01:17:46,824 --> 01:17:48,570
Você está lá em cima?

562
01:18:01,039 --> 01:18:03,789
Jogue-me as chaves
porque estou atrasado.

563
01:18:06,015 --> 01:18:08,406
Por que você nem diz
um 'boa noite' para mim?

564
01:18:11,183 --> 01:18:13,231
Boa noite, então!

565
01:18:14,083 --> 01:18:15,571
Você vai descer?

566
01:18:38,672 --> 01:18:40,688
Você parece muito legal.

567
01:18:41,029 --> 01:18:43,140
Eu pensei que
você me deixaria em paz,

568
01:18:43,270 --> 01:18:45,442
que você percebeu
que tudo acabou.

569
01:18:45,907 --> 01:18:48,918
No entanto, parece que você não pode
mude seus caminhos.

570
01:18:49,048 --> 01:18:52,445
Eu te disse, acabou.
Acabou!

571
01:18:53,507 --> 01:18:56,683
- Onde estão as crianças?
- Corte isso, você sabe muito bem.

572
01:18:56,996 --> 01:18:59,540
Não se faça passar por um pai amoroso agora.

573
01:18:59,670 --> 01:19:01,468
Esse não é o problema!

574
01:19:06,844 --> 01:19:08,669
Quem trouxe você aqui?

575
01:19:08,972 --> 01:19:11,130
Então é isso.

576
01:19:11,436 --> 01:19:14,790
Então é por isso que você colocou aqueles
detetives idiotas me espionam.

577
01:19:14,920 --> 01:19:17,981
Eu te disse, nunca mais voltarei
para este deserto amaldiçoado!

578
01:19:18,111 --> 01:19:19,409
Acabou!

579
01:19:23,456 --> 01:19:26,122
No começo você gostou daqui.

580
01:19:28,309 --> 01:19:30,408
Vamos sentar para conversar sobre isso.

581
01:19:31,933 --> 01:19:33,575
Nem por um minuto!

582
01:19:33,705 --> 01:19:36,749
Eu vim pegar o carro
e separar de uma vez por todas.

583
01:19:36,879 --> 01:19:39,028
Calma, Tassoula.

584
01:19:39,537 --> 01:19:40,751
Acalmar.

585
01:19:50,767 --> 01:19:53,381
Quando eu gostei disso,
eu era muito jovem...

586
01:19:54,133 --> 01:19:55,910
E você era diferente.

587
01:19:56,389 --> 01:19:59,354
Não, desapareceu. Acabou!

588
01:19:59,656 --> 01:20:01,542
Se quiser, fique aqui

589
01:20:01,672 --> 01:20:05,140
com seus pintinhos, sua fazenda
e seus sofás!

590
01:20:05,447 --> 01:20:07,719
Cuidado com a língua, certo?

591
01:20:07,849 --> 01:20:10,132
Os sofás e as mesas de console
é tudo o que te alimenta

592
01:20:10,262 --> 01:20:12,308
E agora você banca a dama para mim!

593
01:20:12,438 --> 01:20:14,482
Escute-me!
Há dois meses

594
01:20:14,612 --> 01:20:17,031
você veio para minha cama e teve
o cheiro de uma mulher búlgara!

595
01:20:17,161 --> 01:20:18,253
Não foi?

596
01:20:18,383 --> 01:20:22,292
- Tassoula, pense bem!
- Eu te disse, acabou!

597
01:20:28,304 --> 01:20:29,899
Tassoula!

598
01:20:30,522 --> 01:20:34,618
Tassoula, pense bem!
Não consigo viver sem os filhos!

599
01:22:12,751 --> 01:22:15,808
- <i>4-0, nosso grande PAOK!</i>
- <i>Sério?</i>

600
01:22:15,938 --> 01:22:19,045
<i>Depois de quatro jogos
finalmente vimos uma vitória!</i>

601
01:22:19,395 --> 01:22:21,649
<i>Que péssima oportunidade...</i>

602
01:22:23,348 --> 01:22:26,149
- Boa noite, Kyriakos!
- Bem-vindo, querido!

603
01:22:26,279 --> 01:22:30,762
- Olá, meninas!
- Boa noite, lindo!

604
01:22:30,892 --> 01:22:32,781
Eu sempre estive
fã de alcachofra...

605
01:22:32,911 --> 01:22:35,530
Alcachofra?
E os clubes de alto nível?

606
01:22:37,164 --> 01:22:40,282
Alcachofra! Algum dia
você vai cortar esses atos infantis.

607
01:22:40,412 --> 01:22:42,475
Bem, pessoal,
terminamos com os esportes!

608
01:22:42,605 --> 01:22:44,258
'Goumenissa,'
isso te lembra alguma coisa?

609
01:22:44,388 --> 01:22:46,229
- Algum casamento de novo?
- Você acertou, cara.

610
01:22:46,359 --> 01:22:49,411
28 de setembro, 100 marrons
(notas de 1000 dracmas) no bolso

611
01:22:49,541 --> 01:22:51,620
além dos extras.
- Você não quer um baixo?

612
01:22:51,750 --> 01:22:53,322
Não, cara.
Precisamos de um clarinete.

613
01:22:53,452 --> 01:22:56,168
- Eu jogo isso também!
- Como da outra vez que você nos deu um bolo.

614
01:22:56,298 --> 01:22:57,977
Meu filhinho Kostas adoeceu, amor!

615
01:22:58,107 --> 01:23:00,612
Não é grande coisa.
Pegue meu relógio!

616
01:23:00,742 --> 01:23:03,065
- Não adianta para mim.
- Como penhor!

617
01:23:03,195 --> 01:23:05,381
Ele não pode tocar clarinete para mim!

618
01:23:05,511 --> 01:23:07,217
Dê um passo sangrento!

619
01:23:07,347 --> 01:23:09,727
- Já são onze!
- Calma, cara!

620
01:23:09,857 --> 01:23:12,657
Quieto! Você poderia, por favor
ficar quieto um pouco?

621
01:23:12,787 --> 01:23:14,701
- O chefe está fazendo um teste...
- O quê?

622
01:23:14,831 --> 01:23:16,533
Ele está fazendo um teste!

623
01:23:17,781 --> 01:23:20,018
Vermelho combina com ela.

624
01:23:29,594 --> 01:23:32,446
Você não poderia escolher mais nada,
mostrando mais peitos?

625
01:23:32,576 --> 01:23:36,244
Mais? Se ela se curvar, ela vai
deixe tudo à mostra!

626
01:23:38,682 --> 01:23:40,609
Diga a ela para se curvar.

627
01:23:49,187 --> 01:23:51,825
- Ela conhece alguma música?
- Em búlgaro.

628
01:23:52,286 --> 01:23:53,939
E o quê?

629
01:23:54,918 --> 01:23:57,491
Devo colocar búlgaro
músicas do programa?

630
01:24:02,704 --> 01:24:04,721
Ensine-lhe o básico.

631
01:24:06,209 --> 01:24:08,172
Meu querido!

632
01:24:10,810 --> 01:24:14,458
Eles estarão muito bêbados
para entender uma coisa.

633
01:24:18,944 --> 01:24:21,328
Guarde-a para um bom cliente.

634
01:24:22,160 --> 01:24:25,111
Veta, terminamos.

635
01:24:26,393 --> 01:24:29,873
Deixe Veta.
Veta ficará aqui.

636
01:24:31,717 --> 01:24:34,212
Vá ver se a limpeza está feita.

637
01:24:48,783 --> 01:24:53,615
Você gostaria de um?
Como um pequeno tiro no braço.

638
01:25:10,635 --> 01:25:13,610
<i>Nikos! Nikos!</i>

639
01:25:18,545 --> 01:25:22,573
<i>Parabéns para você</i>

640
01:25:22,703 --> 01:25:26,772
<i>Feliz Aniversário, querido Andreas...</i>

641
01:26:17,085 --> 01:26:18,975
Olá!
Quem está falando?

642
01:26:19,421 --> 01:26:23,013
- Olá, Nikos. É Makis.
- Onde você esteve, Makis?

643
01:26:23,494 --> 01:26:27,182
- Estou fora da sua casa.
- Por que você não entra?

644
01:26:27,312 --> 01:26:30,721
- Sinto-me terrivelmente mal.
- O que está errado?

645
01:26:30,851 --> 01:26:33,372
Deixe esses moleques bobos
e vamos juntos dar um passeio.

646
01:26:33,502 --> 01:26:37,340
Não é possível, Makis.
É o aniversário do meu filho.

647
01:26:37,786 --> 01:26:39,063
Deixa para lá! Esqueça.

648
01:26:39,193 --> 01:26:41,305
Makis, onde você está
vai ser mais tarde?

649
01:26:42,028 --> 01:26:44,426
Não importa, esqueça...

650
01:27:26,396 --> 01:27:31,291
[Vietnã]

651
01:27:39,690 --> 01:27:42,234
Boa noite, Sr. Tsetsenoglou.

652
01:27:50,658 --> 01:27:53,784
Por favor, Senhor Deputado Tsetsenoglou.
Entre.

653
01:27:57,769 --> 01:28:00,233
'Vietnã' é todo seu.

654
01:28:17,660 --> 01:28:20,163
<i>Lá vem Tsetsenoglou!</i>

655
01:28:21,405 --> 01:28:23,121
Por favor, Senhor Deputado Tsetsenoglou.
Entre.

656
01:28:23,251 --> 01:28:24,440
Por favor.

657
01:28:32,842 --> 01:28:34,823
Boa noite, caro Sr. Makis.

658
01:28:40,046 --> 01:28:42,154
Boa noite, Sr. Tsetsenoglou.

659
01:28:42,284 --> 01:28:44,684
Boa noite, Sr. Makis.
Por favor!

660
01:28:55,600 --> 01:28:58,668
Bem, não deveríamos levar
seu sobretudo?

661
01:28:58,798 --> 01:29:02,778
Ele nunca tira.
Seria azar para ele.

662
01:29:02,908 --> 01:29:05,153
Ele usa em todas as estações!

663
01:29:05,567 --> 01:29:08,990
Outro dia ele dançou mesmo
um 'zeibekiko' enquanto o usa.

664
01:29:09,593 --> 01:29:10,806
<i>Boa noite.</i>

665
01:29:10,936 --> 01:29:13,913
Vietnãaaaa!

666
01:29:16,521 --> 01:29:20,262
Mais uma noite cheia de música...

667
01:29:20,814 --> 01:29:24,126
dançar...
-Vamos!-

668
01:29:24,398 --> 01:29:26,782
e o que vier!

669
01:29:27,694 --> 01:29:31,282
Boa noite, Sr. Makis!
Vamos nos divertir muito esta noite.

670
01:29:32,730 --> 01:29:35,121
Viagem para a melodia
e no som

671
01:29:35,251 --> 01:29:40,093
do melhor, do maior músico
Panagiotis 'Hendrix' Intzidis!

672
01:29:41,428 --> 01:29:44,693
Segundo bouzouki,
nossos pequenos Tassos!

673
01:29:44,823 --> 01:29:46,972
Olá, pequeno Tassos!

674
01:29:47,719 --> 01:29:50,906
Temos o prazer de anunciar você
apenas para um número limitado de shows,

675
01:29:51,036 --> 01:29:53,089
Jorge!

676
01:29:54,944 --> 01:29:58,809
Goldfinger Kostas
nos teclados!

677
01:29:58,939 --> 01:30:02,236
Volcanic Alekos toca bateria!

678
01:30:02,366 --> 01:30:04,247
E no orgulhoso tambor de taça...

679
01:30:04,377 --> 01:30:07,450
Pavlos, vindo diretamente
do Oriente!

680
01:30:07,580 --> 01:30:11,065
Nikos no baixo...

681
01:30:11,574 --> 01:30:13,247
Corte!

682
01:30:14,427 --> 01:30:17,566
Boa noite, 'Vietnã!'

683
01:30:22,596 --> 01:30:24,923
Prepare-se, Nanci!

684
01:30:25,375 --> 01:30:27,234
Petros, suba ao palco agora!

685
01:30:28,079 --> 01:30:31,744
- Estamos sozinhos esta noite?
- Tsetsenoglou corresponde a dez clientes!

686
01:30:31,874 --> 01:30:35,157
Ele olha para mim
terrivelmente chateado esta noite.

687
01:30:36,693 --> 01:30:41,769
<i>Estou arriscando tudo esta noite</i>

688
01:30:41,899 --> 01:30:47,271
<i>Chegar à sua casa sem ser convidado</i>

689
01:30:48,118 --> 01:30:53,302
<i>Se há algo a dizer,
diga agora</i>

690
01:30:53,432 --> 01:30:57,517
<i>Porque ciúme
é uma paixão que mata</i>

691
01:30:57,647 --> 01:31:02,445
<i>Eu te amo até a morte, tudo bem,
neste sábado à noite</i>

692
01:31:02,575 --> 01:31:07,859
<i>Eu te amo até a morte
Eu te amo</i>

693
01:31:07,989 --> 01:31:13,459
<i>Eu te amo até a morte, tudo bem,
neste sábado à noite</i>

694
01:31:13,589 --> 01:31:18,996
<i>E para o seu bem
Eu poderia me matar</i>

695
01:31:29,389 --> 01:31:34,733
<i>Em uma sala cheia de fumaça de cigarro</i>

696
01:31:34,863 --> 01:31:40,739
<i>Vou até mentir para mim mesmo
que você estava aqui</i>

697
01:31:41,049 --> 01:31:46,200
<i>Escondido atrás de seus grandes erros</i>

698
01:31:46,442 --> 01:31:50,845
<i>Aqui nas minhas cinzas
você brincou de esconde-esconde</i>

699
01:31:50,975 --> 01:31:56,001
<i>Eu te amo até a morte, tudo bem,
neste sábado à noite</i>

700
01:31:56,131 --> 01:32:01,459
<i>Eu te amo até a morte
Eu te amo</i>

701
01:32:01,589 --> 01:32:06,517
<i>Eu te amo até a morte, tudo bem,
neste sábado à noite</i>

702
01:32:07,118 --> 01:32:13,422
<i>E para o seu bem
Eu poderia me matar</i>

703
01:32:15,782 --> 01:32:18,422
1, 2, 3 e pronto!

704
01:32:31,629 --> 01:32:33,083
O que há de errado com ele?

705
01:32:33,213 --> 01:32:35,005
O guitarrista?
Ele estava no hospital, Sr. Makis.

706
01:32:35,135 --> 01:32:37,261
Ele caiu em uma vala
em sua motocicleta.

707
01:32:37,391 --> 01:32:39,534
Felizmente, sua buzina ficou presa
e ele foi encontrado.

708
01:32:39,664 --> 01:32:40,689
Ele bateu a cabeça

709
01:32:40,819 --> 01:32:42,982
e enquanto tocava uma música,
de repente ele começa outro!

710
01:32:43,112 --> 01:32:45,131
O garoto o avisa
quando ele fica perplexo.

711
01:32:45,261 --> 01:32:48,150
O bastardo sortudo!
Um uísque com gelo para ele, por minha conta.

712
01:32:59,255 --> 01:33:02,138
<i>Isso nunca para!
Isso nunca para!</i>

713
01:33:02,268 --> 01:33:04,887
<i>Meu coração nunca para
batendo por você!</i>

714
01:33:05,017 --> 01:33:07,440
<i>Isso nunca para!
Isso nunca para!</i>

715
01:33:07,570 --> 01:33:10,672
<i>Meu coração nunca para
batendo por você!</i>

716
01:33:11,873 --> 01:33:13,975
Do idiota
na mesa da primeira fila.

717
01:33:15,218 --> 01:33:17,112
Meu amor!

718
01:33:19,696 --> 01:33:21,898
Dê banho nela com
buquês de flores!

719
01:33:22,028 --> 01:33:23,535
Está feito!

720
01:33:23,665 --> 01:33:28,073
<i>Meu coração dispara
quando você simplesmente sai por um tempo</i>

721
01:33:28,203 --> 01:33:31,370
<i>Meu amor é um amor de ciúme

722
01:33:31,500 --> 01:33:35,898
<i>E você é uma chama
isso nunca apaga</i>

723
01:33:36,298 --> 01:33:39,146
<i>Isso nunca para!
Isso nunca para!</i>

724
01:33:39,276 --> 01:33:41,697
<i>Meu coração nunca para
batendo por você!</i>

725
01:33:41,827 --> 01:33:44,511
<i>Isso nunca para!
Isso nunca para!</i>

726
01:33:44,641 --> 01:33:47,823
<i>Meu coração nunca para
batendo por você!</i>

727
01:34:32,268 --> 01:34:35,566
Diga-lhes para quebrarem todos os pratos
eles entraram na pista de dança

728
01:34:35,696 --> 01:34:37,080
e não deixar um único prato!

729
01:34:37,210 --> 01:34:38,479
Um momento!

730
01:34:38,609 --> 01:34:41,292
Diga ao seu chefe para vir rapidamente.
Eu quero falar com ele.

731
01:34:49,856 --> 01:34:51,535
Tsetsenoglou já tinha sido
carregado de dinheiro

732
01:34:51,665 --> 01:34:53,824
mas dizem que ele também ganhou
um jackpot de loteria no ano passado.

733
01:34:53,954 --> 01:34:56,009
As prostitutas estão dizendo
a esposa dele está farta

734
01:34:56,139 --> 01:34:57,835
com ele e a cidade de Kilkis.

735
01:34:57,965 --> 01:35:00,910
Ela e um vendedor formaram pares
e foi para Salónica.

736
01:35:01,040 --> 01:35:03,280
Diz-se que
ele era amigo dele.

737
01:35:03,410 --> 01:35:07,307
É por isso que ele é como um touro
em uma loja de porcelana esta noite.

738
01:35:07,437 --> 01:35:10,362
Bem, isso serve
o maldito bastardo certo!

739
01:35:11,078 --> 01:35:16,896
<i>Vou jogar tudo que tenho
no fogo</i>

740
01:35:17,680 --> 01:35:23,041
<i>Quem pode entender
meu amor por você</i>

741
01:35:23,171 --> 01:35:25,313
<i>E chegue a tempo</i>

742
01:35:25,443 --> 01:35:27,804
<i>Pouco antes disso me deixar louco</i>

743
01:35:27,934 --> 01:35:31,671
<i>Quem pode entender
meu amor por você</i>

744
01:35:31,801 --> 01:35:34,917
<i>E me prenda a tempo</i>

745
01:35:35,047 --> 01:35:38,319
<i>Logo antes de me matar</i>

746
01:36:53,164 --> 01:36:54,822
Minha pequena Sofia!

747
01:36:55,602 --> 01:36:57,100
Minha doce menina!

748
01:37:03,421 --> 01:37:05,942
- Coloque-os na conta dele!
- Tudo bem, chefe.

749
01:37:06,072 --> 01:37:08,064
Eu te disse, idiota, isso
Não estou aqui para ninguém!

750
01:37:08,194 --> 01:37:10,011
Não é minha culpa, chefe.
Ele viu seu carro.

751
01:37:10,141 --> 01:37:12,366
- E o que ele quer agora?
- Como devo saber? Você, eu acho.

752
01:37:13,595 --> 01:37:15,611
Guarde alguns pratos para Spyros.

753
01:37:15,741 --> 01:37:18,004
Ele nunca canta sem
atear fogo a pilhas de pratos.

754
01:37:18,573 --> 01:37:21,566
'Hamlet', termine com
a mulher búlgara!

755
01:37:23,726 --> 01:37:28,520
<i>Todas as noites fico acordado até tarde</i>

756
01:37:28,650 --> 01:37:33,656
<i>E procuro você onde quer que eu vá</i>

757
01:37:33,786 --> 01:37:36,213
<i>E sofrer por você</i>

758
01:37:36,343 --> 01:37:38,647
<i>E destruir tudo</i>

759
01:37:38,777 --> 01:37:42,914
<i>E ficar bêbado</i>

760
01:37:44,185 --> 01:37:48,761
<i>Estou queimando como um cigarro aceso</i>

761
01:37:49,325 --> 01:37:54,493
<i>E se você não voltar
não haverá cura para mim.</i>

762
01:38:07,700 --> 01:38:09,676
O que o Sr. Makis deseja?

763
01:38:09,806 --> 01:38:10,939
Pratos!

764
01:38:11,069 --> 01:38:13,826
- Lamentavelmente, ficamos sem pratos.
- Acabou?

765
01:38:13,956 --> 01:38:17,264
Pegue todos os utensílios de cozinha
e busque-os aqui para serem esmagados.

766
01:38:18,102 --> 01:38:20,476
O que quer que o Sr. Makis deseje...

767
01:38:23,355 --> 01:38:28,483
<i>Eu ando sozinho</i>

768
01:38:28,613 --> 01:38:33,505
<i>Em um mundo deserto</i>

769
01:38:33,635 --> 01:38:36,017
<i>E enquanto você não estiver aqui</i>

770
01:38:36,147 --> 01:38:38,499
<i>Nada faz diferença</i>

771
01:38:38,629 --> 01:38:42,036
<i>E eu sofro por você</i>

772
01:38:44,086 --> 01:38:49,254
<i>Estou queimando como um cigarro aceso</i>

773
01:38:49,384 --> 01:38:54,445
<i>E se você não voltar
não haverá cura para mim.</i>

774
01:39:50,217 --> 01:39:56,427
<i>Eu te amo fortemente
e você me quebra em dois.</i>

775
01:39:56,557 --> 01:40:02,464
<i>Por ciúme
você me quebra como vidro</i>

776
01:40:02,594 --> 01:40:08,812
<i>Eu sofro por você em meu coração
e você não derrama uma lágrima</i>

777
01:40:08,942 --> 01:40:15,452
<i>Eu te amo fortemente
e você termina comigo</i>

778
01:40:15,582 --> 01:40:18,743
<i>Culpado sem provas</i>

779
01:40:18,873 --> 01:40:25,172
<i>Diga-me que grande pecado
Eu me comprometi.</i>

780
01:40:25,302 --> 01:40:28,227
Jogue fora os pensamentos ruins,
meu garoto!

781
01:40:28,357 --> 01:40:31,194
<i>Culpado porque eu te amo</i>

782
01:40:31,324 --> 01:40:38,099
<i>Não aguento mais
contando meus hematomas</i>

783
01:40:44,033 --> 01:40:45,584
Diga-me uma coisa.

784
01:40:45,714 --> 01:40:47,521
O homem de sobretudo
realmente mora no trevo

785
01:40:47,651 --> 01:40:50,418
ou ele acabou de vender um pedaço de terra
e vim aqui para me exibir

786
01:40:50,548 --> 01:40:52,786
e desabafar suas frustrações.

787
01:40:52,916 --> 01:40:55,067
Ele está rolando nisso

788
01:40:55,197 --> 01:40:57,298
mas manuseie com cautela.

789
01:40:58,335 --> 01:41:00,471
Ele é venenoso!

790
01:41:00,601 --> 01:41:03,607
Não, ele parece
um cachorro morto para mim!

791
01:41:04,148 --> 01:41:10,452
<i>Tenho tantos planos
para nós dois.</i>

792
01:41:10,856 --> 01:41:16,688
<i>Sem razão e desculpa
você diz adeus</i>

793
01:41:16,818 --> 01:41:22,859
<i>Você é irônico e me machucou</i>

794
01:41:22,989 --> 01:41:29,725
<i>Eu te amo fortemente
e você me prega numa cruz</i>

795
01:41:30,115 --> 01:41:33,251
<i>Culpado sem provas</i>

796
01:41:33,381 --> 01:41:40,856
<i>Diga-me que grande pecado
Eu me comprometi.</i>

797
01:41:42,079 --> 01:41:45,784
<i>Culpado porque eu te amo</i>

798
01:41:45,914 --> 01:41:51,142
<i>Não aguento mais
contando meus hematomas.</i>

799
01:41:55,749 --> 01:41:57,747
Agite uma perna, querido.
Ele virou o clube do avesso!

800
01:41:57,877 --> 01:42:00,773
- Ele paga, chefe!
- Cuide da sua vida, 'Hamlet!'

801
01:42:00,903 --> 01:42:03,173
Meus olhos viram
muitas coisas.

802
01:42:07,296 --> 01:42:08,906
eu...

803
01:42:10,970 --> 01:42:12,506
amor...

804
01:42:15,362 --> 01:42:16,586
você...

805
01:42:17,758 --> 01:42:19,902
Eu te amo! É isso!

806
01:42:20,032 --> 01:42:22,142
Você só vai dizer isso.
Nada mais.

807
01:42:22,272 --> 01:42:23,998
Repita.

808
01:42:33,725 --> 01:42:36,221
Vá dançar!

809
01:42:48,167 --> 01:42:50,615
Você está se divertindo, cara?

810
01:42:57,844 --> 01:43:01,956
- Sobrou alguma coisa para destruir, chefe?
- Não sobrou nada.

811
01:43:02,260 --> 01:43:04,468
Você quebrou tudo
meu companheiro Makis!

812
01:43:05,058 --> 01:43:07,768
Além das telhas cerâmicas
do banheiro...

813
01:43:10,082 --> 01:43:12,236
Ótimo.

814
01:43:12,910 --> 01:43:15,676
Faça com que eles sejam despidos
com martelos,

815
01:43:15,806 --> 01:43:19,077
obter bacias, bidês,
pias e alças

816
01:43:19,207 --> 01:43:22,025
e buscá-los aqui mesmo
na pista de dança para quebrar.

817
01:43:22,560 --> 01:43:25,774
O que quer que você diga,
tanto faz...

818
01:43:25,904 --> 01:43:27,664
já que você paga.

819
01:43:29,951 --> 01:43:34,298
A nata do creme
só para você.

820
01:43:49,439 --> 01:43:50,895
Qual o seu nome?

821
01:43:51,603 --> 01:43:54,563
Eu... amo... você...

822
01:43:57,734 --> 01:44:02,454
<i>Cada vez que você olha para mim
você me condena</i>

823
01:44:02,584 --> 01:44:06,390
<i>Você me torna escravo do seu amor</i>

824
01:44:06,520 --> 01:44:09,839
<i>Ainda sempre que chego perto de você</i>

825
01:44:09,969 --> 01:44:13,967
<i>Não tenho medo de suas correntes</i>

826
01:44:17,489 --> 01:44:21,583
<i>Dê-me uma sentença de prisão perpétua com você</i>

827
01:44:21,713 --> 01:44:25,874
<i>Não tenho medo de ser
encarcerado por você</i>

828
01:44:26,004 --> 01:44:30,560
<i>Dê-me uma sentença de prisão perpétua com você</i>

829
01:44:30,690 --> 01:44:34,946
<i>Não tenho medo de ser
encarcerado por você</i>

830
01:45:13,560 --> 01:45:17,432
Meus filhos, Nikos!
Meus filhos!

831
01:45:20,072 --> 01:45:23,288
Spyros, o Grande, agora é seu.

832
01:45:45,186 --> 01:45:49,414
<i>Eu fumo meus cigarros</i>

833
01:45:49,544 --> 01:45:53,270
<i>Um após o outro</i>

834
01:45:53,869 --> 01:46:03,493
<i>E não consigo colocar meus pensamentos em ordem</i>

835
01:46:06,487 --> 01:46:11,847
<i>Você que foi minha vida inteira</i>

836
01:46:11,977 --> 01:46:15,800
<i>Você se tornou meu fim definitivo</i>

837
01:46:15,930 --> 01:46:20,498
<i>Você que foi minha vida inteira</i>

838
01:46:20,628 --> 01:46:25,170
<i>Você se tornou meu fim definitivo</i>

839
01:46:28,496 --> 01:46:32,432
Nunca morreremos, meu companheiro Makis!

840
01:46:47,057 --> 01:46:51,210
<i>Eu fico bêbado o tempo todo
por sua causa</i>

841
01:46:51,340 --> 01:46:55,196
<i>Chego mais perto da loucura</i>

842
01:46:55,326 --> 01:47:00,161
<i>Você não estava apenas
um momento na minha vida</i>

843
01:47:00,291 --> 01:47:05,570
<i>Você foi muito mais que isso</i>

844
01:47:08,419 --> 01:47:13,811
<i>Você que esteve toda a minha vida</i>

845
01:47:13,941 --> 01:47:18,174
<i>Você se tornou meu fim definitivo</i>

846
01:47:29,550 --> 01:47:33,790
Grosso modo,
quanto custa o clube no total?

847
01:47:34,366 --> 01:47:37,198
Cerca de 20-25 milhões...

848
01:47:37,328 --> 01:47:41,759
Bem, estou dando 30 agora
para comprá-lo, agora mesmo!

849
01:47:42,159 --> 01:47:44,987
Para quê, Makis?
Você vai dirigir o clube?

850
01:47:46,019 --> 01:47:47,969
Não, cara! Coisas que você ouve!
Para administrar o clube, sez você!

851
01:47:48,099 --> 01:47:50,763
Eu quero esmagá-lo!

852
01:48:32,066 --> 01:48:34,074
Vá em frente agora
com a escavadeira!

853
01:48:34,204 --> 01:48:35,898
Agora mesmo!

854
01:48:36,346 --> 01:48:38,522
Pagarei tudo o que você pedir!

855
01:48:39,650 --> 01:48:41,602
Não é nada, nada sério...

856
01:48:41,732 --> 01:48:44,082
Makis gosta de demolir
uma boate.

857
01:48:44,212 --> 01:48:46,162
Derrubando-o no chão!

858
01:48:46,700 --> 01:48:48,602
Não pergunte por que, idiota!
Não há nenhuma razão especial.

859
01:48:48,732 --> 01:48:50,558
Ele tem vontade de fazer isso!

860
01:49:00,010 --> 01:49:01,940
30!

861
01:49:02,232 --> 01:49:04,992
Se você quiser o novo,
Eu vou te vender isso também, cara!

862
01:49:05,756 --> 01:49:09,002
Que sempre consiga arruinar!

863
01:49:09,372 --> 01:49:11,096
Orquestra!

864
01:49:29,834 --> 01:49:35,194
<i>Tudo parece escuro
e misturado comigo</i>

865
01:49:37,310 --> 01:49:43,346
<i>Como se todos os desastres caíssem sobre mim</i>

866
01:49:44,898 --> 01:49:51,462
<i>Na minha loucura
Eu até conheci você</i>

867
01:49:52,566 --> 01:49:59,759
<i>E minha vida foi invertida.</i>

868
01:50:07,645 --> 01:50:15,085
<i>Vou encontrar forças
demolir</i>

869
01:50:15,215 --> 01:50:20,686
<i>Tudo o que marcou minha vida
em uma bagunça.</i>

870
01:50:22,382 --> 01:50:29,910
<i>Vou encontrar forças
para derrubá-los</i>

871
01:50:30,040 --> 01:50:37,661
<i>Vou finalmente respirar</i>

872
01:50:44,936 --> 01:50:48,392
Derrube isso, Elias!

873
01:50:49,320 --> 01:50:52,888
Elias, destrua-o!

874
01:52:04,858 --> 01:52:08,096
<i>O filme foi rodado em
08/09/1997 a 13/12/1997</i>

875
01:52:08,226 --> 01:52:10,992
<i>na Macedônia e na Trácia</i>

876
01:52:11,122 --> 01:52:14,855
<i>e é dedicado à memória
de TAKIS KANELLOPOULOS.</i>

877
01:52:14,985 --> 01:52:18,027
O título origina-se de um verso
do poeta YANNIS TZANETAKIS


